Tradução juramentada: quando ela é necessária?

Publicado em 2026-09-22 · Equipe Becsons

Ao apresentar um documento em idioma estrangeiro em um cartório, universidade ou órgão público no Brasil, é comum ouvir: "isso precisa de tradução juramentada". Mas quando ela é realmente obrigatória — e como solicitá-la?

O que é a tradução juramentada

A tradução juramentada é a tradução oficial realizada por um tradutor público, profissional habilitado que confere fé pública ao documento traduzido. Isso significa que a tradução tem validade em todo o território nacional e é aceita por cartórios, consulados, universidades e órgãos públicos.

Quando ela é necessária

Em regra, sempre que um documento em idioma estrangeiro precisa de validade oficial no Brasil — ou o contrário. Os casos mais comuns:

• Certidões de nascimento, casamento e óbito
• Diplomas e históricos escolares
• Contratos e procurações
• Documentos para vistos e cidadania
• Documentos societários e contábeis

Se a finalidade for apenas leitura interna, uma tradução simples costuma ser suficiente. Na dúvida, envie o documento: indicamos o que se aplica ao seu caso.

Como solicitar

Basta enviar o documento — anexado no formulário ou pelo WhatsApp; fotos também servem. Você recebe o orçamento com prazo e valor em até 24 horas e, após a confirmação, a tradução concluída com fé pública, digitalizada e/ou física conforme a sua necessidade.

Tem um documento em mãos? Solicite o orçamento e tire a dúvida sem compromisso.

Voltar ao Blog